Dewey !
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Il y a une règle sur les animaux.
OK, je m'en débarrasse.
On peut dire
merci à Reese pour ce dîner ramené de son boulot.
Ah, Excellente idée ! Un jour,
l'encre que j'ai volée servira.
Alors !
- Du neuf à l'abattoir ? - Plein de choses !
Je suis à nouveau au découpage.
On a un outil neuf.
Maintenant,
les cornes ne se coincent plus.
Voilà pourquoi je cauchemarde la nuit.
Allez, servez-vous.
Euh, c'est quoi ça ?
C'est extra !
Grâce à ça, la vache pourrit pas.
Malcolm, quels sont tes projets pour ton week-end de punition ?
Classer tes affaires ?
Mettre à jour
ta mappemonde
et la corriger.
Hé, soigne donc tes cors au pied, ça sera utile.
En plus de me punir, tu te moques de moi.
En fait, ça m'arrange d'être puni.
J'irai en douce à un concert vendredi.
Le groupe est nul, mais je peux aller en coulisses.
Le pied ! Je pourrai mourir heureux.
Bien.
Oh ! J'ai assez mangé !
Toutes les chaînes pour adultes font la grève.
Je vais au lit.
Papa ?
C'est quoi ?
C'est un coupon pour jouer avec moi.
C'est ce soir.
J'ai écrit ça en pleine panique dans les WC,
à ton anniversaire.
C'est un cadeau bidon.
Il a expiré ?
- Non. - Alors, contre ce coupon,
je t'en donne deux pour plus tard.
Tu les collectionnes ou quoi ?
Tu sais faire le vide ?
D'accord, t'as gagné !
Utilise quelques coupons. Ça fera ça de moins.
Je suis désolé, je ne la vends pas.
Elle est abîmée.
Comment ça ?
Merci de choisir Lucky Aide.
Peux-tu me remplacer vendredi ?
Je veux voir un film.
Heather Locklear veut récupérer ses gosses.
Vendredi ?
Un grand film ! J'ai tellement pleuré quand...
Chut !
On en reparlera.
Craig, comment tu peux la laisser faire ça ?
J'allais lui raconter l'histoire d'amour.
Elle abuse de toi !
Elle se fout de toi. Elle ne te demande pas
si tu as mieux à faire.
T'es pas son larbin !
Elle profite de toi sans arrêt.
- Ça t'énerve pas ? - Si, je suis un peu irrité.
J'en étais sûr.
Tu te fais pas avoir
facilement.
Montre-lui que tu es capable de dire non !
Merci pour cette prise de conscience.
Tu as réveillé un géant grincheux en moi.
Six,
sept,
huit, neuf, dix.
J'ai gagné !
Comment je t'ai grillé !
Je te surpasse.
C'est du bol.
Tu sais, dans la vie, c'est très différent.
Là, les choses sont simples.
Tu ne peux pas fracturer un zoo,
gagner aux dés et devenir doyen de la fac.
Eh si.
Écoute juste mon conseil.
Oui, mais c'est ma limousine qui arrive en tête.
Intéressant.
Dewey va directement au lit sans dessert.
Intéressant.
Assieds-toi. J'ai tout préparé.
- Sans féculent. - Ça ira.
J'ai mon repas.
Quoi ? Dans du boudin noir, il y a du sang non ?
Tu ferais mieux d'y aller. J'ai cours de sciences cet après-midi
et les tabourets sont gelés dans le labo.
Je peux m'asseoir ?
T'as eu un gage, hein ?
Que tu me tripotes, ça va, mais pas de photos.
Non, je suis juste écœurée de voir les autres manger des animaux assassinés.
C'est le plat du jour ?
Tu es seul parce que tu es végétarien aussi ?
Oui !
Imaginer manger de la viande me donne la nausée.
Je croyais être le seul.
Tu vois, on est deux.
- Comment ça va ? - Ça va.
Alors Craig, tu lui as dit
pour vendredi soir ?
J'ai fait mieux que ça.
Patience.
Le piège va fonctionner bientôt.
Oh, il n'y a plus d'encre dans celui-là.
J'ai écrit toute la nuit pour vider l'encre.
Elle est dans la panade, hyper drôle.
D'accord, j'avais pas pensé à tout.
C'est ça, ta vengeance ?
Reste zen. Ce n'était que l'entrée.
Je lui ai réservé un menu de premier choix.
Je l'avais pourtant collée.
Attends la suite.
L'éponge est aussi sèche que du bois.
T'es là ?
J'ai eu ton message en cours.
Que t'arrive-t-il ?
Pour l'instant rien. Viens t'asseoir.
Tu m'as fait quitter le cours pour jouer ?
C'est plus important qu'un cours.
Tu as saisi
que tu as eu de la chance, l'autre jour ?
On fait pas ce qu'on veut, dans la vie.
Assieds-toi.
Assis !
"Tu étudies et tu deviens astronaute."
Quoi ?
C'est quoi, ce jeu à la noix ?
Quelle leçon on peut tirer ? C'est nul !
Où est la carte pour assurer les hémorroïdes ?
Ce serait plus drôle !
Hé, Malcolm ?
Tu savais que le henné n'était plus à la mode ?
Le planning dit que tu remplaces ma mère.
Elle a déjà assez souffert.
J'ai retourné l'étiquette de son placard.
Tu veux être respecté ?
C'est déjà le cas.
Comment peux-tu penser ça ?
Elle te méprise.
Tu te goures.
Elle te regarde dans les yeux
car elle trouve le reste hideux.
Ah oui ?
Elle l'avait vu pour l'étiquette retournée.
Elle savait que c'était un coup de cette carpette de Craig.
Elle se fout de toi.
Tiens-lui tête pour une fois.
Sois un homme !
Je la déteste.
D'accord.
J'ai inventé tout ça juste pour le concert.
Je lui ramènerai un tee-shirt.
Voilà.
Faut juste que je me rappelle lesquels sont sans viande.
T'es compliqué. Mange végétarien.
Sans viande, j'ai des migraines.
Et mentir à Carrie, ça t'embête pas ?
Non. Elle ment autant avec son maquillage.
Je m'amuse de l'idée qu'elle a de moi.
Si elle me surprend, c'est le drame. File
l'agrafeuse.
C'est vraiment génial.
C'est extra d'avoir les mêmes valeurs.
C'est dingue ! On va hyper bien ensemble.
Hé ! Rends-moi ma casquette !
Tu la veux ?
- Viens la chercher ! - Non !
Regarde. Ces chiens sont mignons.
Ça va, on s'en tape.
Euh, les gens s'en tapent.
Les chiens sont nos amis !
Les chiens aboient.
Tu les attires, c'est fou !
Je les aimante. Ils m'adorent.
Ils ne sentent que mon amour.
Dégage, espèce d'imbécile.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est la casquette d'un copain.
Que racontes-tu ?
Je l'ai prise sans savoir ce qu'elle contenait.
Mais c'est du bacon !
Je ne le savais pas.
On m'a piégé !
Et ça,
c'est pas à moi !
Quelle horreur ! Moi qui croyais que c'était un copain !
Tu fais quoi là ?
J'inculque à Dewey des valeurs négligées
par les fabricants de jeux de société.
Il doit savoir ce qui l'attend.
Ce jeu est irréaliste.
Avec eux, tu peux entrer dans un cirque sans problème.
"Tu as une tumeur."
"T'auras droit à de la chimio" !
Arrête. Ça tourne à l'obsession.
Ces animaux que l'on tue ne sont pas innocents.
Pas du tout !
Ils allaient se rebeller. Ouvre les yeux !
Allô ?
Je l'ai cassée. Elle savait plus quoi dire.
Malcolm.
Tu sais ce qu'il a, Craig ?
Non, pourquoi ?
Il a laissé un message tordu sur le répondeur.
Plus que d'habitude. Il a un problème au boulot ?
Oui, les cuillères à glace ne sont plus cylindriques.
Ils les ont changées. Il a trouvé ça dur.
Je vais jouer dehors.
Désolé, fiston, mais non.
Tu vas jouer dedans.
C'est lui !
- C'est l'assassin. - Non !
Si, il a mangé mon mari.
Il a fait frire mes parents.
Silence. Calmez-vous.
Soyez des animaux dignes de ce nom.
M. le Juge, il a commis 63 428 meurtres.
- Il doit payer. - Quoi ?
J'ai calculé par tranches.
Vous êtes tous si délicieux.
C'est injuste. Défendez-moi.
Vous ne disiez pas ça, dans le couloir.
J'ai rien fait. Je suis innocent.
Vous plaisantez ? M. le Juge,
puis-je
présenter des photos ? Ames sensibles, s'abstenir.
C'est juste mon petit déj.
Ça me donne faim !
M. le Juge,
l'accusé n'éprouve aucun remords.
J'en ai assez vu. Mes estomacs sont retournés.
Je le déclare coupable.
Qu'en pensent les jurés ?
Coupable !
C'est dingue ! Ce troupeau n'en sait rien.
Un jury composé de vos repas vous désigne coupable.
Je vous condamne
à être rôti
avec une sauce au poivre. La séance est levée.
On dirait que tu es encore tombé sur "dépression sévère".
Tu retournes à l'asile avec la camisole.
On joue depuis hier au soir. On s'arrête ?
J'essaie de t'apprendre une leçon.
N'abandonne pas,
même si c'est dur.
C'est une lutte quotidienne. Il faut réussir à nourrir
tes enfants.
Et que tu rembourses ta maison.
La réalité c'est ça, fiston.
Sauf si tu tires la carte du suicide.
Il y en a peu dans le tas.
Bon allez, à moi de jouer.
Bonjour, Reese.
Voilà tes saucisses favorites.
J'y suis pour rien moi !
Je suis innocent !
Que fais-tu là ?
Je suis venu faire mes adieux.
Tes adieux ?
Je démissionne.
Je pars en voyage sur mon scooter.
Quoi ?
Je vais réaliser un rêve.
Manger des crêpes dans tous les USA.
Le record
n'a été validé qu'une fois.
Craig, pourquoi tu fais ça ?
Pour les raisons
que tu sais, les gens qui te prennent pour un pigeon...
J'ai besoin de liberté.
Je ne serai pas là vendredi soir.
Je suis fautif, mais ça lui fera du bien.
Il a décidé d'évaluer sa vie. Je trouve ça bien.
Je n'ai pas de sous, mais j'ai mon banjo.
J'en gagnerai en chantant. Les gens sont généreux.
Bon, au revoir.
Je ne partage jamais mes émotions, alors j'y vais.
J'allais me taire, mais avec son banjo,
il mourra au bout d'un jour.
Maman ?
Je dois t'avouer quelque chose.
C'est à propos de ton remplacement.
Tu as détruit sa vie pour voir un concert ?
Je te croyais pas si égoïste.
Je pensais que malgré ça, tu accepterais.
Tu refuses.
Cours, il faut le rattraper.
Que fait-on ici ? Je ne comprends pas.
J'ai travaillé ici, mais j'étais aveugle.
De quoi tu parles ?
C'est un crime. Tu aimerais être couverte
de sauce et cuite à la demande du client ?
Oh, attends-moi !
Je vous rends votre liberté ! Profitez de la vie !
Tu les suis !
Tu es un héros. Regarde, ils courent.
C'est magnifique.
À part les bouses, ces animaux sont attachants.
Quelle horreur ! Il y a l'autoroute en face !
Et voilà, la route me tend les bras.
J'écris une nouvelle page de ma vie.
Une nouvelle légende va voir le jour.
Vais-je voyager au hasard
et jouer les héros comme dans K 2000
ou bien faire régner la justice
comme dans Kung-Fu ? L'avenir nous le dira.
Alors l'Amérique,
es-tu prête à rencontrer Craig ?
Attends !
Oh non !
Craig, ça va ?
- Craig, réponds-moi ! - Kit, c'est toi ?
Peux-tu m'aider à remonter sur mon bolide ?
Je suis prêt. En route.
Ne sois pas ridicule. Reste-là.
Pourquoi ? Tu veux
que je tonde ta pelouse ?
Je sais tout. Malcolm m'en a parlé.
Parfois je me sers de toi. Excuse-moi.
On en parlera plus tard. Ne t'en va pas.
Ah si, désolé.
Ne fais pas l'idiot !
Ma punition doit t'intéresser.
Pourquoi ?
Ça fait 12 ans que je me consacre
à une relation qui n'aboutira pas.
Je dois tourner la page.
Craig, qu'attends-tu de moi ?
J'attends plus !
Je fais le maximum. On en a déjà discuté.
Il n'y a pas d'espoir ?
Il y a des rêves où tu nous vois tous les deux ?
S'il te plaît. Dis quelque chose !
D'accord. Il y a une situation où c'est possible.
J'ai près de 80 ans, Hal est mort,
je suis sénile et j'ai besoin de quelqu'un.
Je n'ai pas d'argent,
les enfants me rejettent et je reste toujours couchée.
Là, ce serait possible que je sois avec toi.
C'est aussi à ces conditions que je pensais.
Six, sept et huit.
J'ai gagné !
J'ai un truc à te dire.
J'ai cru que tu allais me faire une leçon bidon.
Comme quand on a dû sauver un écureuil.
Mais là, ça a marché.
C'est dur à croire, mais tu m'as ouvert les yeux
sur la vie et sur le fonctionnement du monde.
Merci !
C'est un discours de looser, ça !
Quoi ?
J'habite une villa de luxe,
alors qu'on est en train de creuser ta tombe !
Je suis le grand vainqueur,
gros naze. C'est moi !
Gagné ! C'est moi
qui ai gagné ! Gagné, gagné !